1
00:00:22,771 --> 00:00:24,352
'என் கடைசி மூச்சுடன்...

2
00:00:24,883 --> 00:00:27,933
... அனைத்து ரகசியங்களும்
இந்த மலைகள் முடிவடையும்.

3
00:00:29,826 --> 00:00:34,608
'வெளிப்படுத்துவது என் கடமை என்று நினைத்தேன்
இந்த இரகசியங்கள் உலகிற்கு.

4
00:00:35,859 --> 00:00:39,550
'ஆனால் இனி பரவாயில்லை
நான் தவறு செய்ததால்.'

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,237
மற்றும் மக்களின் அச்சம்
ருத்ரகுண்டம் சரியாக இருந்தது.

6
00:00:44,470 --> 00:00:48,477
'உண்மைதான், பேய்
இந்த அடர்ந்த மலைகளில் வாழ்கிறார்.'

7
00:00:49,063 --> 00:00:53,524
'அவருடைய எல்லா ரகசியங்களும்
இன்று என்னுடன் மூழ்கிவிடுவார்.'

8
00:01:46,211 --> 00:01:50,275
மேடம், இது ஒன்றும் இல்லை
ஒரு மனிதன் செய்தான்.

9
00:01:50,942 --> 00:01:53,071
இந்த பையனால் முடியாது...

10
00:01:53,882 --> 00:01:55,958
... மசானிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஓடு
இந்த அடர்ந்த மூடுபனியில்.

11
00:01:56,038 --> 00:01:59,061
திரு. ஆத்மநாத், நான் இருந்திருக்கிறேன்
நான்கு வருடங்களாக இந்த ஊரில்.

12
00:01:59,762 --> 00:02:01,359
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
பதவி உயர்வு பெறவும் அல்லது பெறவும்...

13
00:02:01,439 --> 00:02:03,092
...மசானின் ஒரு பார்வை
இந்த நேரத்தில்.

14
00:02:56,419 --> 00:02:58,200
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் ஆத்மநாத்?

15
00:02:59,593 --> 00:03:00,797
ஆம், ஐயா.

16
00:03:02,363 --> 00:03:04,603
மசான் இதைச் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

17
00:03:06,704 --> 00:03:09,086
வேறு யாரால் செய்ய முடியும்
அவரைத் தவிர?

18
00:03:09,423 --> 00:03:11,049
மாசான் இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

19
00:03:18,731 --> 00:03:20,565
வணக்கம். ருத்ரா பள்ளத்தாக்கு பள்ளியா?

20
00:03:20,645 --> 00:03:22,589
ஆம். ஆம்!

21
00:03:24,121 --> 00:03:25,350
ஆம், சரி.

22
00:03:25,531 --> 00:03:26,915
மெஹுல் அவஸ்தி.

23
00:03:28,117 --> 00:03:29,414
மெஹுல் அவஸ்தி.

24
00:03:36,096 --> 00:03:38,950
மெஹுல் அவஸ்தி எங்கே?
அவன் அம்மா அழைத்தாள்.

25
00:03:43,940 --> 00:03:45,376
என்ன செய்கிறாய்?

26
00:03:46,751 --> 00:03:48,282
நகங்களை வெட்ட முடியாதா?

27
00:03:48,827 --> 00:03:50,848
**** ஆஃப்.
- ரித்திகா சாஹி.

28
00:03:51,229 --> 00:03:54,118
எல்லா பெண்களையும் பெறுங்கள். தலைமை ஆசிரியர்
அனைவரையும் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

29
00:03:54,282 --> 00:03:57,378
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்!

30
00:04:05,442 --> 00:04:08,711
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

31
00:04:09,113 --> 00:04:10,999
அது என்ன?

32
00:04:11,079 --> 00:04:13,896
தோற்றவரே, வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா?

33
00:04:16,871 --> 00:04:19,556
அமைதி!
- அமைதி, ஆம்!

34
00:04:19,773 --> 00:04:22,307
கவனம், தலைமை ஆசிரியர் தாமஸ்
இங்கே உள்ளது.

35
00:04:22,387 --> 00:04:25,507
மாணவர்கள், போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்...

36
00:04:26,444 --> 00:04:28,563
காட்டில் ஒரு குழந்தையின் சடலம்.

37
00:04:28,875 --> 00:04:30,379
குழந்தை...

38
00:04:31,037 --> 00:04:33,259
... ட்ராக் சூட் அணிந்திருந்தார்
எங்கள் பள்ளியின்.

39
00:04:38,140 --> 00:04:40,986
அமைதியாக இருங்கள், ஆசிரியர்களே
மற்றும் அரசியற் தலைவர்கள்.

40
00:04:41,066 --> 00:04:43,001
தயவுசெய்து சுற்றிப் பாருங்கள்
யார் காணவில்லை.

41
00:04:44,849 --> 00:04:46,216
மெஹுல்!

42
00:04:46,882 --> 00:04:49,191
மெஹுல் அவஸ்தி?
அவரை யாராவது பார்த்தார்களா?

43
00:04:50,488 --> 00:04:52,307
மெஹுல்!

44
00:04:59,979 --> 00:05:02,833
இம்ரான், மெகுல் எங்கே?
ஜான், மெஹுல் எங்கே?

45
00:05:03,032 --> 00:05:06,318
ஐயா, அவர்கள் அவருடைய தங்கும் விடுதி தோழர்கள்.
அவர்கள் அவரை கொடுமைப்படுத்துவது வழக்கம்.

46
00:05:06,398 --> 00:05:08,856
அவர்கள் ஏதோ செய்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் செய்தார்கள். - அமைதியாக இரு.

47
00:05:08,936 --> 00:05:12,402
அமைதி! ரித்திகா, தயவுசெய்து ஒழுங்கை பராமரிக்கவும்.
- தயவு செய்து அவர்களிடம் கேளுங்கள் ஐயா.

48
00:05:14,080 --> 00:05:15,559
ஆசிரியர்கள் மற்றும் முதல்வர்கள்...

49
00:05:16,054 --> 00:05:18,017
...எல்லோரும் இருப்பார்கள்
அவர்களின் தங்குமிடங்களில்.

50
00:05:18,276 --> 00:05:21,572
வகுப்புகள் இடைநிறுத்தப்படும்.
பிரார்த்தனை செய்து நம்பிக்கை கொள்வோம்...

51
00:05:22,099 --> 00:05:24,123
...அது மெஹுல் அவஸ்தி அல்ல.

52
00:05:24,761 --> 00:05:27,771
வழியை விட்டு வெளியேறு.
- நகர்த்து!

53
00:05:27,851 --> 00:05:29,742
வழியை விட்டு வெளியேறு.

54
00:05:29,822 --> 00:05:32,216
வழியை விட்டு வெளியேறு.

55
00:05:32,704 --> 00:05:34,192
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

56
00:06:29,264 --> 00:06:30,621
பின்னி?

57
00:06:36,059 --> 00:06:39,173
சோனா, வா.
சீக்கிரம் சோனா.

58
00:06:45,884 --> 00:06:46,991
ஜெயந்த்?

59
00:06:47,329 --> 00:06:48,479
ஜெயந்த், அது பின்னி இல்லை.

60
00:06:48,843 --> 00:06:51,074
பின்னி காரில்!
- சோனா!

61
00:06:51,154 --> 00:06:52,687
கார் வெடிக்கலாம், கேளுங்கள்
எனக்கு. - அவள் காரில் இருக்கிறாள்.

62
00:06:52,767 --> 00:06:55,234
சரி, சரி, இங்கேயே இரு.
நான் அதைப் பெறுவேன். - சரி, சரி.

63
00:06:59,821 --> 00:07:02,061
இந்தப் பாறை எடுத்துச் செல்லும்
என் வாழ்க்கை.

64
00:07:05,177 --> 00:07:06,751
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். எனக்கு பின்னி கொடு.

65
00:07:06,907 --> 00:07:08,745
இது பின்னி இல்லை சோனா.
இது ஒரு பாறை. - எனக்குக் கொடு!

66
00:07:08,825 --> 00:07:10,790
அது உன்னிடம் பேச முடியுமா?
நீங்கள் சொல்வதை கேட்க முடியுமா?

67
00:07:10,870 --> 00:07:12,487
நான் சொல்வதை அது கேட்கும்.
நான் அதை நம்புகிறேன்.

68
00:07:12,567 --> 00:07:13,919
எனக்கு அது தெரியும்.
- உங்களால் முடியுமா? - ஒரு பக்கமாக நிறுத்துங்கள்.

69
00:07:13,999 --> 00:07:15,703
நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
அதை நம்பு. - காத்திருங்கள்.

70
00:07:16,819 --> 00:07:19,137
அமைதியாக இரு.

71
00:07:20,175 --> 00:07:21,559
என்ன செய்தாய்?

72
00:07:22,346 --> 00:07:24,508
ஏய், மிஸ்டர்.

73
00:07:24,897 --> 00:07:26,575
என்ன மாதிரியான மோசடி
நீ இழுத்தாய்?

74
00:07:27,215 --> 00:07:28,642
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டினீர்களா?

75
00:07:29,299 --> 00:07:31,842
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
வேறு யாராலும் என்ன செய்ய முடியவில்லை.

76
00:07:32,128 --> 00:07:33,848
எங்கே கிடைக்கும்
அந்த வகையான தைரியம்?

77
00:07:34,832 --> 00:07:36,112
நீங்கள் பையாஜியுடன் குழப்ப முயற்சித்தீர்களா?

78
00:07:36,804 --> 00:07:38,421
அவர் இந்த நகரத்தை ஆட்சி செய்கிறார்.

79
00:07:38,646 --> 00:07:41,094
தெரிந்தால் ஒட்டிக்கொள்வார்
உங்கள் பின்புறம் உங்கள் முகத்திற்கு.

80
00:07:42,246 --> 00:07:43,448
இதை நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை

81
00:07:43,716 --> 00:07:44,918
தயவுசெய்து சரியாக பேசுங்கள்.

82
00:07:45,264 --> 00:07:48,006
ஏன்? நீங்கள் யார்?
- நான் ஒரு ஆசிரியர்.

83
00:07:48,585 --> 00:07:49,874
RVS இல்.

84
00:07:51,635 --> 00:07:53,390
அவர் ஒரு ஆசிரியர்.
- உண்மையில்?

85
00:07:54,082 --> 00:07:55,801
நாங்கள் உங்களிடம் ஓடிவிட்டோம்
சரியான நேரத்தில், ஆசிரியர்.

86
00:07:55,881 --> 00:07:57,109
ஒன்று செய்வோம்.

87
00:07:57,801 --> 00:07:58,848
காரில் ஏறுங்கள்.

88
00:07:58,928 --> 00:08:01,043
பெண்ணை அழைத்து வாருங்கள்.
உங்கள் காரை நாங்கள் அனுப்புவோம்.

89
00:08:01,123 --> 00:08:02,905
கந்தூரி, அவர்களின் காரை அனுப்புங்கள்.

90
00:08:03,138 --> 00:08:04,756
வாருங்கள்.
- போகலாம் மேடம்.

91
00:08:23,331 --> 00:08:26,158
ஐயா, அங்கே கானிகேட்டில்...

92
00:08:26,798 --> 00:08:28,398
ஆத்மா இந்தப் புகைப்படத்தை எடுத்தது.

93
00:08:36,162 --> 00:08:37,459
இதை செய்தது யார்?

94
00:08:37,840 --> 00:08:39,716
எனக்கு தெரியாது. ஆத்மா
என்று கூறினார்...

95
00:08:40,149 --> 00:08:41,576
மாசான் திரும்பி வந்தான்.

96
00:08:46,656 --> 00:08:47,815
குறி இருந்ததா?

97
00:08:55,894 --> 00:08:58,374
இது என்ன? - போலீஸ் வேன்.
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

98
00:08:59,366 --> 00:09:00,637
வாருங்கள் டீச்சர்.

99
00:09:05,411 --> 00:09:07,072
மேடம், கல் இவ்வளவு விலை மதிப்புடையதா?

100
00:09:10,402 --> 00:09:11,708
அவள் எங்கள் மகள்.

101
00:09:12,287 --> 00:09:14,441
கல்லா?
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

102
00:09:14,636 --> 00:09:17,689
இல்லை நான் ஏன் வேண்டும்
ஒரு பிரச்சனை? பரவாயில்லை.

103
00:09:19,436 --> 00:09:20,915
மேடம், இங்கே காத்திருங்கள்.

104
00:09:22,800 --> 00:09:23,942
நீயும் என்னுடன் வா.

105
00:09:31,364 --> 00:09:32,817
சொல்லு ஆத்மா...

106
00:09:33,958 --> 00:09:36,492
...என் ஆதரவைத் தருகிறேன் என்று.

107
00:09:39,156 --> 00:09:41,433
மற்றும் மேடம் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

108
00:09:42,661 --> 00:09:44,287
ஒன்று செய்.

109
00:09:45,005 --> 00:09:46,613
இதை பரப்பியது யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்?

110
00:09:49,039 --> 00:09:50,440
கேள்.

111
00:09:53,450 --> 00:09:56,823
என் ராகு எங்கே?
- அவர் வாயு, ராகு அல்ல.

112
00:09:57,061 --> 00:09:58,557
***!

113
00:09:59,085 --> 00:10:00,944
அவர் கூட்டிச் செல்லப்பட்டுள்ளார்
சில காட்டில்.

114
00:10:01,024 --> 00:10:03,210
அவனுடைய அப்பா என்று சொல்லுங்கள்
அவரை வரவழைத்துள்ளது.

115
00:10:04,196 --> 00:10:06,090
நீங்கள் உங்கள் பெற வேண்டும்
*** எம்.எல்.ஏ.வாக உதைத்தார்.

116
00:10:09,937 --> 00:10:11,338
ஓடு, ***!

117
00:10:13,886 --> 00:10:15,218
***!

118
00:10:21,264 --> 00:10:23,933
ஆத்மநாத்ஜி, குறைந்தபட்சம் பராமரிக்கவும்
குற்றம் நடந்த இடத்தின் வரம்புகள்.

119
00:10:24,013 --> 00:10:26,009
இங்கே அவ்வளவு கூட்டம்.

120
00:10:26,089 --> 00:10:27,453
போ.
- அவர்களை ஒதுக்கி நகர்த்தவும்.

121
00:10:27,533 --> 00:10:29,823
உங்கள் தொலைபேசியை கீழே வைக்கவும்.

122
00:10:30,357 --> 00:10:33,410
ஆம், யார் தலைமை ஆசிரியர்
உங்கள் இருவருக்கும் மத்தியில்? - ஆம்.

123
00:10:33,490 --> 00:10:34,949
நீங்கள் விடுதியில் வசிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

124
00:10:35,029 --> 00:10:37,916
ஏதேனும் போட்டி, போட்டி?

125
00:10:37,996 --> 00:10:40,813
இல்லை. அவர் ஒரு ஒழுக்கமான குழந்தை.

126
00:10:42,966 --> 00:10:45,595
அப்புறம் எப்படி இது... உண்டு
நீங்கள் இன்னும் குடும்பத்தாரிடம் தெரிவித்தீர்களா?

127
00:10:45,675 --> 00:10:46,953
மெஹுல்!

128
00:10:47,264 --> 00:10:48,996
மெஹுல்!
- எந்தப் போட்டியும்...

129
00:10:49,472 --> 00:10:52,326
மெஹுல்! - இல்லை.
- என்னை விடுங்கள்.

130
00:10:52,698 --> 00:10:55,093
திரு. பரேக்.
- அவர் ஏன் இப்படி இங்கே படுத்திருக்கிறார்?

131
00:10:55,457 --> 00:10:57,396
திரு. தாமஸ். தயவுசெய்து.
- அவருக்கு என்ன ஆனது?

132
00:10:57,476 --> 00:10:59,455
அவர் அப்பாவா சார்?
- அமைதியாக இரு.

133
00:10:59,611 --> 00:11:01,089
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்ததா
காவல் நிலையத்தில் இருந்து? - இல்லை.

134
00:11:01,169 --> 00:11:03,295
அவர் ஆசிரியர்,
திரு. ஜெயந்த் பரேக்.

135
00:11:03,375 --> 00:11:05,445
மெஹுல் அவரது வார்டு.
அவர் அவருடைய வழிகாட்டி.

136
00:11:05,525 --> 00:11:07,512
ஐயா, அவர் அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தார்.
என்ன செய்கிறாய்?

137
00:11:07,592 --> 00:11:09,587
முழு பள்ளியையும் அழைத்தீர்களா?

138
00:11:09,667 --> 00:11:11,196
நான் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.

139
00:11:11,276 --> 00:11:12,499
உங்களை ஒன்று சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள், மிஸ்டர் ஜெயந்த்.
- தயவுசெய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

140
00:11:12,579 --> 00:11:15,214
ஜெயந்த், மெஹுல் ஆவார்
இறந்தார். மெஹுல் போய்விட்டான்.

141
00:11:16,840 --> 00:11:18,873
இது ஒரு குற்றக் காட்சி.
இது வேடிக்கையான ஒன்று அல்ல.

142
00:11:18,953 --> 00:11:20,417
இதை நான் கையாளட்டும்.

143
00:11:20,497 --> 00:11:22,181
என்ன நடக்கிறது ஷ்யாம்?
- ஜெய் ஹிந்த், மேடம்.

144
00:11:22,261 --> 00:11:24,067
ஜெய் ஹிந்த். - திரு. தாமஸ்.
- நான் அவரை இங்கே கொண்டு வந்தேன்.

145
00:11:24,147 --> 00:11:26,419
வரும் வழியில் அவரைச் சந்தித்தேன். அதனால் நான் நினைத்தேன்
அவர் அடையாளம் காண உதவுவார்.

146
00:11:26,499 --> 00:11:28,612
அவரை அழைத்து வந்தீர்களா?
டிஎஸ்பி ஆக வேண்டுமா?

147
00:11:28,692 --> 00:11:31,786
என் பேட்ஜில் போடு. உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
அவர் ஒரு செயலில் குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

148
00:11:31,866 --> 00:11:34,623
என்னை விடுங்கள்.
- நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

149
00:11:34,779 --> 00:11:37,350
...தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள் சார்.

150
00:11:37,430 --> 00:11:40,386
அமைதியாக இருங்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நிதானமாக, ஜெயந்த்.

151
00:11:40,466 --> 00:11:42,159
இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

152
00:11:42,239 --> 00:11:44,148
நாமும் அதைத்தான் செய்கிறோம், வேறு என்ன?

153
00:11:44,613 --> 00:11:46,394
எங்கள் வேலையை எங்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டாம்.

154
00:11:46,982 --> 00:11:50,018
காரை எடு, மிஸ்டர் ஆத்மா. நாம்
ஆசிரியரை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். - வா.

155
00:11:50,098 --> 00:11:52,578
பள்ளிக்குப் போவோம். - அவர்
ஒரு பள்ளி மாணவர், இல்லையா? போகலாம்.

156
00:12:02,707 --> 00:12:05,838
அவருடைய வழிகாட்டி
மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது.

157
00:12:06,893 --> 00:12:08,320
என்ன விஷயம்?

158
00:12:09,494 --> 00:12:12,338
'மேடம், டீச்சர்
நகரத்தில் புதியது.'

159
00:12:12,651 --> 00:12:15,229
'அவர் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொடுக்கிறார்
கடந்த இரண்டு மாதங்கள்.'

160
00:12:15,721 --> 00:12:17,590
'அவர் கேம்பஸ் குவார்ட்டர்ஸில் தங்குகிறார்.'

161
00:12:18,284 --> 00:12:21,363
'அவர் ஒரு தலை என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
டெல்லியில் ஒரு பள்ளியில் மாஸ்டர்.'

162
00:12:22,202 --> 00:12:24,563
'ஆசிரியர் ஒரு பேய்.'

163
00:12:24,970 --> 00:12:26,689
'நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?'

164
00:12:26,769 --> 00:12:29,145
'உன்னால் தெளிவாக முடியும்
அவருக்கு தூக்கமின்மை உள்ளது.

165
00:12:30,079 --> 00:12:32,293
'அவரது மனைவி மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.'

166
00:12:32,648 --> 00:12:34,343
'கணவன் தூங்கவில்லை.'

167
00:12:34,631 --> 00:12:37,416
'மனைவி கல்லை உறங்க வைக்கிறாள்.'

168
00:12:38,160 --> 00:12:41,276
'திரு. அவள் என்று பாண்டே சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்
கல்லைத் தன் மகளாகக் கருதுகிறாள்.

169
00:12:42,600 --> 00:12:44,425
'அவர்கள் விசித்திரமான மனிதர்கள்.'

170
00:12:44,505 --> 00:12:47,426
'ஆத்மா, மக்கள் விசித்திரமாகிறார்கள்.'

171
00:12:48,429 --> 00:12:50,548
நீங்களும் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தீர்களா?

172
00:12:50,966 --> 00:12:53,025
இல்லை மேடம்.

173
00:12:54,625 --> 00:12:56,337
இன்னும், அவற்றை வைத்திருங்கள்
உங்கள் கண்காணிப்பில்.

174
00:12:59,960 --> 00:13:03,203
ஐயா, உங்கள் மனைவி நலமா?
- நிச்சயமாக. ஏன்?

175
00:13:04,327 --> 00:13:07,173
மெஹுல் சிலரை சந்திப்போம்
நெருங்கிய நண்பர்கள்.

176
00:13:09,218 --> 00:13:12,747
நாங்கள் ***.
நாங்கள் ஆதரவற்றவர்கள்.

177
00:13:15,818 --> 00:13:18,923
இதில் போலீசார் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
- ஜான்.

178
00:13:19,113 --> 00:13:20,540
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
***. சரியா?

179
00:13:20,825 --> 00:13:22,287
இப்போது நீங்கள் *** ஐ மூடு.

180
00:13:23,723 --> 00:13:25,675
நேற்றிரவு பார்ட்டியில் இருந்தான் மெகுல்.

181
00:13:27,232 --> 00:13:29,230
இதை யாராவது கண்டுபிடித்தால்...

182
00:13:29,541 --> 00:13:30,916
...நாம் என்ன செய்வோம்?
- நீ...

183
00:13:30,996 --> 00:13:33,949
நான் அவரை மிட்டாய் கொண்டு வாயில் போடப் போகிறேன்!
- அவரை விடுங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

184
00:13:34,477 --> 00:13:37,011
நான் எப்படி கொண்டு வர வேண்டும்
மிட்டாய்? திருடப்பட்டது, நினைவிருக்கிறதா?

185
00:13:37,469 --> 00:13:39,735
நாம் ஏன் சண்டையிடுகிறோம்?
நாங்கள் சகோதரர்கள், நண்பரே.

186
00:13:40,012 --> 00:13:42,760
நாங்கள் மூட வேண்டும், யாரும் இல்லை
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கும், சரியா?

187
00:13:42,950 --> 00:13:44,801
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

188
00:13:45,805 --> 00:13:49,567
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம். வணக்கம்!

189
00:13:50,339 --> 00:13:51,775
நானே.

190
00:13:53,678 --> 00:13:54,932
நான் யார்?

191
00:13:56,938 --> 00:13:58,201
நான் யார்?

192
00:13:58,698 --> 00:14:00,990
ரத்ன சங்கவர்.
- சரி!

193
00:14:01,293 --> 00:14:04,069
ரத்னா சங்கவர், டிஎஸ்பி, ருத்ரகுண்ட்.

194
00:14:04,692 --> 00:14:06,076
மேலும் நான் என்ன?

195
00:14:06,426 --> 00:14:08,666
நான் என்ன?

196
00:14:11,607 --> 00:14:13,086
ஒரு பேய்.

197
00:14:14,651 --> 00:14:15,784
நான் என்ன?

198
00:14:17,028 --> 00:14:18,325
நீ சொல்லு.

199
00:14:19,865 --> 00:14:22,433
பேய்.
- நான் அரக்கனா?

200
00:14:24,619 --> 00:14:26,124
நான் அரக்கனா!

201
00:14:31,789 --> 00:14:33,520
தயவுசெய்து உங்கள் மூக்கை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

202
00:14:36,054 --> 00:14:38,070
நீங்கள் மெஹுலை கொடுமைப்படுத்தினீர்கள், இல்லையா?

203
00:14:43,082 --> 00:14:45,763
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை, மேடம்.
- அவளிடம் உண்மையைச் சொல் சஞ்சய்.

204
00:14:46,628 --> 00:14:48,089
இல்லை மேடம்.

205
00:14:48,824 --> 00:14:51,178
நிச்சயமாக?
- ஆம் மேடம், ஒருபோதும்.

206
00:14:51,748 --> 00:14:53,815
சரி, நேற்று இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்?

207
00:14:54,179 --> 00:14:55,562
விடுதியில்.

208
00:14:56,574 --> 00:14:58,304
விடுதியில்? மெஹுல் எங்கே இருந்தார்?

209
00:14:58,766 --> 00:15:01,109
மேடம், அவரும் உள்ளே இருந்தார்
தங்குமிடம். தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

210
00:15:01,291 --> 00:15:04,595
தூங்கும் போது அவர்
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்...

211
00:15:04,768 --> 00:15:08,657
... அதனால் அவர் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்
மரத்தின் கிளையில்.

212
00:15:10,827 --> 00:15:13,629
ஆண்களே, நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

213
00:15:14,489 --> 00:15:17,776
இது பள்ளிக்கூடம் முழுவதும் தெரிந்தது
நீங்கள் அனைவரும் மெஹுலை கொடுமைப்படுத்தினீர்கள்.

214
00:15:18,753 --> 00:15:20,059
அவர் இறந்துவிட்டார்.

215
00:15:21,477 --> 00:15:22,619
கொடூரமாக கொல்லப்பட்டனர்.

216
00:15:22,773 --> 00:15:24,606
ஏதாவது இருந்தால்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது...

217
00:15:25,566 --> 00:15:28,204
...அப்போது இப்போது தி
நேரம். வாருங்கள், இம்ரான்.

218
00:15:30,133 --> 00:15:32,946
அவருக்கு அழகான பார்வை உள்ளது.

219
00:15:33,026 --> 00:15:35,005
நடுத்தர அளவு புல்லி. உங்கள் தலைமுடியை மீண்டும் வைக்கவும்.

220
00:15:36,397 --> 00:15:37,677
அதை மீண்டும் இழு!

221
00:15:39,225 --> 00:15:40,341
கொடுங்கள்.

222
00:15:43,812 --> 00:15:46,934
நான் தங்கப் பதக்கம் வென்றவன்
அதனால் அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

223
00:15:48,149 --> 00:15:49,974
உங்கள் லாக்கர்கள் எங்கே?

224
00:15:56,530 --> 00:15:58,794
உங்கள் ***
நிறைய சத்தம் போடுகிறது.

225
00:15:59,650 --> 00:16:02,556
சஞ்சய் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
இம்ரான் மற்றும் ஜான் பெயர்.

226
00:16:02,859 --> 00:16:04,441
எனக்கு இன்னும் 6 மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

227
00:16:06,782 --> 00:16:08,996
அதுவரை எனக்கு நல்லா இரு.

228
00:16:09,212 --> 00:16:11,548
வாயை மூடு.

229
00:16:12,066 --> 00:16:13,848
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

230
00:16:23,571 --> 00:16:24,825
திற!

231
00:16:28,077 --> 00:16:31,286
இது மெஹுலின்?
- ஆம்.

232
00:16:32,121 --> 00:16:33,462
அதைத் திறக்கவும்.

233
00:16:37,181 --> 00:16:40,225
நடுத்தர அளவிலான புல்லி,
நீங்கள் அதை எடுப்பீர்கள்.

234
00:16:47,472 --> 00:16:48,607
வாருங்கள்.

235
00:16:49,706 --> 00:16:50,986
இவர் யார்?

236
00:16:52,274 --> 00:16:54,713
அவள் மெஹுலின் சிறந்தவள்
நண்பர். இருவரும்...

237
00:16:55,062 --> 00:16:57,224
... நமது புலமை
மாணவர்கள், கல்கி ராவத்.

238
00:16:58,418 --> 00:16:59,620
ராவத்.

239
00:17:00,381 --> 00:17:02,180
நரேஷ் ராவத்தின் மகளா?

240
00:17:06,297 --> 00:17:08,405
உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜான்.

241
00:17:09,238 --> 00:17:10,729
சஞ்சய்.

242
00:17:12,448 --> 00:17:16,491
இம்ரான், மிட்டாய் கொடு.

243
00:17:17,291 --> 00:17:19,821
முன்னால் திருடுகிறாய்
காவல்துறையின். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

244
00:17:23,820 --> 00:17:27,560
கேளுங்கள் அமர், அக்பர், அந்தோணி,
இனிமேல் உங்கள் தங்கும் விடுதியில் இருங்கள்.

245
00:17:28,046 --> 00:17:31,429
ஏனென்றால் நான் தினமும் வருவேன்
உங்கள் கனவில் உங்களை பயமுறுத்துவதற்கு.

246
00:17:32,727 --> 00:17:34,511
பேய்.

247
00:17:34,591 --> 00:17:36,154
மற்றும் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
இதை அப்படியே தொடவும்...

248
00:17:36,234 --> 00:17:38,100
... ஆதாரம். என் குழு
வெளியே காத்திருக்கிறது.

249
00:17:38,446 --> 00:17:40,230
போகலாம் சார்.

250
00:17:49,300 --> 00:17:51,657
சஞ்சு, கல்கி...

251
00:17:52,348 --> 00:17:54,294
அவளுக்கு எல்லாம் தெரிந்தால் என்ன?

252
00:17:54,922 --> 00:17:58,273
மிட்டாய் பாக்கெட் என்ன இருந்தது
மெஹுலின் லாக்கரில் செய்கிறீர்களா?

253
00:17:58,353 --> 00:18:01,884
எனக்கு தெரியாது. பாக்கெட் ஆகும்
எடுக்கப்பட்டது மற்றும் மெஹுலும் இறந்துவிட்டார்.

254
00:18:02,662 --> 00:18:04,900
பொட்டலம் மற்றும் போலீஸ்
நமக்கு மரணமாக இருக்கும்.

255
00:18:05,646 --> 00:18:07,149
நாங்கள் ***.

256
00:18:13,054 --> 00:18:14,535
நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்.

257
00:18:26,587 --> 00:18:28,263
முடிந்துவிட்டது.

258
00:18:28,879 --> 00:18:33,063
ஐயா, மிட்டாய் பொட்டலம் தொலைந்து போனது.
- என்ன?

259
00:18:34,220 --> 00:18:36,350
போலீசார் அந்த பொட்டலத்தை எடுத்தனர்.

260
00:18:37,820 --> 00:18:39,139
இப்போது அது யாரிடம் உள்ளது?

261
00:18:39,219 --> 00:18:43,247
ரத்ன சங்கவர் என்று ஒருவர்.
- அவள் கழுதை எப்படி இருக்கிறது?

262
00:18:44,243 --> 00:18:46,881
என்ன!
- ***, ***. அவளைப் பார்த்தாயா?

263
00:18:47,712 --> 00:18:50,522
ஐயா, இறுக்கமாக இருந்தது.

264
00:18:51,073 --> 00:18:53,722
இறுக்கமாக இருந்ததா?
மீண்டும் பார்த்தால்...

265
00:18:53,802 --> 00:18:55,635
...உன் ***ஐ இறுக்கி வைக்கிறேன்.

266
00:18:59,905 --> 00:19:02,153
அவர் கோபமாக இருந்தாரா?

267
00:19:02,445 --> 00:19:04,348
என்ன நடந்தது? தயவுசெய்து பேசுங்கள்!

268
00:19:05,785 --> 00:19:07,223
ஐயா...

269
00:19:08,218 --> 00:19:10,456
...இது நீண்ட தூரம்
நரேஷ் வீட்டிற்கு...

270
00:19:11,494 --> 00:19:15,645
... அதுவரை உங்களால் முடியும்
ஏதாவது சொல்லு...

271
00:19:16,780 --> 00:19:19,029
உங்கள் மாணவர்களைப் பற்றி,
மெஹுல் மற்றும் கல்கி?

272
00:19:20,229 --> 00:19:22,002
அவர்களை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

273
00:19:22,877 --> 00:19:25,482
'நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! அவனை விட்டுவிடு!'

274
00:19:25,840 --> 00:19:27,407
'அவனை விடு சஞ்சய்!'

275
00:19:28,261 --> 00:19:29,731
'மெஹுல்!'

276
00:19:34,196 --> 00:19:35,623
'நிறுத்துங்கள்!'

277
00:19:37,785 --> 00:19:40,531
'என்ன நடக்கிறது இங்கே?'

278
00:19:42,239 --> 00:19:43,720
'என்ன நடக்கிறது?'

279
00:19:46,391 --> 00:19:48,769
'நான் பார்க்கிறேன், 3 இல் 1.'

280
00:19:49,753 --> 00:19:53,170
'நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
இப்போது மிகவும் வலிமையானது.

281
00:19:53,548 --> 00:19:56,618
'வாருங்கள். இல் என்னை சந்திக்கவும்
தலைமை ஆசிரியர் அலுவலகம்.'

282
00:20:01,851 --> 00:20:04,478
'உங்கள் பெயர்கள்?
- கல்கி மற்றும் மெஹுல்.'

283
00:20:13,386 --> 00:20:15,029
'மெஹுல், அது...

284
00:20:15,948 --> 00:20:19,625
'கீழே விழுந்தாலும் பரவாயில்லை தெரியுமா?'

285
00:20:20,327 --> 00:20:22,327
அனைவரும் விழுகின்றனர்.

286
00:20:23,441 --> 00:20:27,430
ஆனால் வாழ்க்கை எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை மண்டியிட வைக்கிறது...

287
00:20:28,370 --> 00:20:31,040
... நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மீண்டும் எழுந்து நிற்க தைரியம்.'

288
00:20:32,815 --> 00:20:36,686
'இவை என் வார்த்தைகள் அல்ல.
பேட்மேன் படத்தில் பார்த்தேன்.'

289
00:20:38,113 --> 00:20:41,778
'வாருங்கள். -திரு.
பரேக், நீ இப்போதுதான் சேர்ந்திருக்கிறாய்.'

290
00:20:42,070 --> 00:20:44,610
நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் நிறுத்தலாம்
முதல் ஆண்டில் வழிகாட்டுதல்.

291
00:20:44,903 --> 00:20:48,936
ஆம், நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், மிஸ்டர். தாமஸ்.
இது எனக்கு முதல் வருடம்.

292
00:20:49,908 --> 00:20:51,757
குழந்தைகளே... தெரியும்...

293
00:20:52,006 --> 00:20:55,876
... அவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவு தேவை
இந்த வயதில். எனவே, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

294
00:20:56,233 --> 00:20:59,736
இது நரேஷின் அரண்மனை!
இளவரசன் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

295
00:21:00,071 --> 00:21:01,952
நான் போய் அவனைத் தேடுவேன்.

296
00:21:08,548 --> 00:21:10,126
நரேஷ்!

297
00:21:10,829 --> 00:21:15,045
ரத்னா,
கல்கி மிகவும் சென்சிடிவ் பெண்.

298
00:21:15,239 --> 00:21:18,515
நீங்கள் அவளிடம் நன்றாக பேசுங்கள்.

299
00:21:19,034 --> 00:21:20,612
கல்கி!

300
00:21:21,401 --> 00:21:23,088
எங்கே போனாள்?

301
00:21:24,569 --> 00:21:26,007
கல்கி!

302
00:21:37,397 --> 00:21:38,337
நரேஷ் ராவத்.

303
00:21:38,417 --> 00:21:40,763
என் கையை விடு!
- மேடம், அவன் நரேஷ்.

304
00:21:41,293 --> 00:21:43,044
ஆமாம், என்ன விஷயம்?

305
00:21:43,639 --> 00:21:46,205
ஒன்றுமில்லை. உங்கள் மகள் எங்கே?

306
00:21:46,828 --> 00:21:49,628
அந்த *** எங்கோ போயிருக்க வேண்டும்.
அவள் எனக்கு தெரிவிக்கவில்லை. - ஏய்!

307
00:21:50,222 --> 00:21:53,293
உங்களைப் பற்றி பேச உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
மகளா? சரியாக பேசுங்கள்.

308
00:21:53,466 --> 00:21:56,731
ஐயா! நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர்.

309
00:21:56,811 --> 00:21:59,509
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் மகளுக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்.

310
00:21:59,930 --> 00:22:03,498
இதை பார்க்க முடியுமா?
அவள் என்னிடம் இதைச் செய்தாள். - அப்பா!

311
00:22:04,049 --> 00:22:06,806
நீங்கள் அவளை அடித்தீர்கள் என்பது உண்மை
அதனால்தான் அவள் ஓடிவிட்டாள்.

312
00:22:06,886 --> 00:22:08,838
அவள் என் மகள், நான் செய்வேன்
எதையும்! - எனவே நீங்கள் அவளை அடிக்க முடியுமா?

313
00:22:08,918 --> 00:22:11,930
ஐயா, ஐயா!
- அவர் ஒரு பொய்யர்.

314
00:22:12,010 --> 00:22:14,147
என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள். வாருங்கள்!

315
00:22:17,357 --> 00:22:20,579
உங்கள் மகள் எங்கே?-
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

316
00:22:20,659 --> 00:22:22,427
நான் சொன்னேன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

317
00:22:22,664 --> 00:22:25,215
அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவள் எங்கு செல்கிறாள்.

318
00:22:25,940 --> 00:22:29,637
என்ன? நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்களுக்கு மது வழங்கவா? உட்காருங்கள்.

319
00:22:31,129 --> 00:22:32,708
உட்காருங்கள்.

320
00:22:33,368 --> 00:22:35,032
மெஹுல் யார் தெரியுமா?

321
00:22:35,112 --> 00:22:37,790
கண்டுபிடித்தார்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு சிறுவனின் சடலம்.

322
00:22:37,870 --> 00:22:39,735
கொஞ்சம் வெட்கம் இருக்கு.

323
00:22:40,146 --> 00:22:41,372
உங்கள் மகள்
காணவில்லை அவள்...

324
00:22:41,452 --> 00:22:43,133
...நண்பரின் சடலம்
காட்டில் காணப்படும்.

325
00:22:43,476 --> 00:22:46,406
நீங்கள் எங்களுடன் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறீர்களா?
- நான் என்ன செய்தேன்?

326
00:22:47,465 --> 00:22:50,449
நரேஷ், கேள்.
ஒரு குழந்தையை காணவில்லை.

327
00:22:50,529 --> 00:22:53,477
மற்றொருவரின் சடலத்தைக் கண்டோம்.
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

328
00:22:54,157 --> 00:22:55,725
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், உட்காருங்கள்!
- ஏய்!

329
00:22:55,805 --> 00:22:58,205
உட்காருங்கள். - நான் பார்க்கப் போகிறேன்
காட்டில் என் மகளுக்கு.

330
00:22:58,363 --> 00:23:00,234
நீங்கள் முதலில் உங்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

331
00:23:00,417 --> 00:23:03,142
கேளு நரேஷ்.
கல்கியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

332
00:23:03,222 --> 00:23:07,401
கல்கி கிடைக்கவில்லை என்றால் உங்கள்
சடலம் காட்டில் அடுத்ததாக இருக்கும்.

333
00:23:07,909 --> 00:23:09,725
கிடைக்குமா?

334
00:23:10,395 --> 00:23:13,854
வாருங்கள் ஐயா. நீ காத்திரு
இங்கே அவருடன். - நிச்சயமாக.

335
00:23:15,239 --> 00:23:18,676
மேலும் ஒரு தேடல் குழுவை உள்ளே அனுப்பவும்
கல்கியைத் தேடும் காடு.

336
00:23:22,794 --> 00:23:24,470
லம்போ சகோதரர்.

337
00:23:25,183 --> 00:23:28,124
மோசடி என்று சொல்லுங்கள் ஐயா
கையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

338
00:23:29,626 --> 00:23:31,659
நரேஷின் மகள் காணவில்லை.

339
00:23:32,189 --> 00:23:34,827
மாஸ்டர், நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
கல்கியை விட அதிக உணர்திறன் உடையவர்.

340
00:23:35,725 --> 00:23:37,757
நரேஷ் பற்றி உங்களுக்கு என்ன வருத்தம்?

341
00:23:38,806 --> 00:23:40,374
சொல்லுங்க.

342
00:23:40,579 --> 00:23:43,271
ஓ! நான் பார்க்கிறேன்.

343
00:23:44,319 --> 00:23:46,330
நீங்கள் கல்கியின் வழிகாட்டியும் கூட அல்லவா?

344
00:23:47,367 --> 00:23:50,999
அப்படியானால், நீங்கள் இருவரும்
நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும். - ஆம், அப்படியா?

345
00:23:52,048 --> 00:23:53,583
எவ்வளவு நெருக்கமாக?

346
00:23:56,946 --> 00:23:58,697
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, இல்லையா?

347
00:24:03,065 --> 00:24:04,643
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

348
00:24:05,659 --> 00:24:07,205
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

349
00:24:08,665 --> 00:24:11,163
எத்தனை? நீங்கள் எப்போது
அவர்களை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறதா?

350
00:24:13,228 --> 00:24:14,612
காரை நிறுத்து.

351
00:24:14,692 --> 00:24:17,098
அதற்கு நேரம் எடுக்காது
மலைகளில் வானிலை மாறுகிறது.

352
00:24:17,178 --> 00:24:20,006
நீங்கள் மூடுபனியில் தொலைந்து போகலாம்.
நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன்.

353
00:24:20,276 --> 00:24:21,746
ஏய், பைத்தியக்காரனே!

354
00:24:27,238 --> 00:24:29,044
ஏய்!

355
00:24:29,886 --> 00:24:33,281
மாஸ்டர், உட்காருங்கள். இருட்டாக இருக்கும்
நாங்கள் பள்ளியை அடைவதற்குள்.

356
00:24:33,746 --> 00:24:36,221
ஏய்! சரி, இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

357
00:24:41,129 --> 00:24:42,708
இதை வைத்துக்கொள்.

358
00:24:43,346 --> 00:24:44,837
இதற்குப் பின்னால் எனது எண் உள்ளது.

359
00:24:45,064 --> 00:24:49,140
நாங்கள் இன்னும் இங்கே பேசுகிறோம்
நீங்கள் அமைதியானவுடன், அழைக்கவும்.

360
00:24:50,243 --> 00:24:51,616
சரியா?

361
00:25:02,415 --> 00:25:05,269
கல்கி. கல்கி!

362
00:25:05,349 --> 00:25:07,106
கல்கி!

363
00:25:07,186 --> 00:25:09,313
கல்கி!

364
00:25:09,756 --> 00:25:12,351
என் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது!

365
00:25:12,545 --> 00:25:15,128
அவரை அழைக்கவும்.

366
00:25:15,377 --> 00:25:17,010
சரி.

367
00:25:17,090 --> 00:25:19,670
போலீஸ் இன்னும்
கல்கியை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

368
00:25:19,940 --> 00:25:22,156
மேலும் வாயுபாபா பதில் சொல்லவில்லை.

369
00:25:22,740 --> 00:25:25,205
கொஞ்சம் கொடுத்திருக்கலாம்
வியாபாரம் செய்ய நிலம்.

370
00:25:26,730 --> 00:25:29,000
ருத்ரகுண்டம் முழுவதும் உனக்குச் சொந்தம்.
- வாயை மூடு.

371
00:25:31,509 --> 00:25:35,389
சதை வியாபாரம் செய்வது
காடு வியாபாரம் செய்யவில்லை.

372
00:25:35,469 --> 00:25:38,156
அவன் எவ்வளவு கெட்டுப் போனாலும்,
அவர் உங்கள் வாரிசு. - கல்கி!

373
00:25:38,236 --> 00:25:40,134
வேண்டாம்!

374
00:25:40,837 --> 00:25:42,708
அழைக்கவும்
- கல்கி!

375
00:26:01,702 --> 00:26:04,589
கல்கி!

376
00:26:04,805 --> 00:26:07,947
கல்கி!

377
00:26:08,027 --> 00:26:09,627
கல்கி!

378
00:26:19,085 --> 00:26:20,837
கல்கி!

379
00:26:21,065 --> 00:26:24,280
கல்கி!
- கல்கி!

380
00:26:24,360 --> 00:26:26,378
கல்கி!

381
00:26:26,464 --> 00:26:28,157
பையா ஜி!

382
00:26:29,484 --> 00:26:32,468
கல்கி!
- கல்கி!

383
00:26:33,009 --> 00:26:34,862
கவனி.

384
00:26:35,042 --> 00:26:38,177
கல்கி!
- கல்கி!

385
00:26:38,815 --> 00:26:42,869
கல்கி!
- கல்கி!

386
00:26:48,101 --> 00:26:49,442
இது கல்கியின் தானா?

387
00:27:01,064 --> 00:27:02,491
மிஸ்டர் பரேக்!

388
00:27:12,891 --> 00:27:14,199
ஆம்?

389
00:27:18,977 --> 00:27:20,609
அவர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர் ...

390
00:27:21,518 --> 00:27:23,604
...ஏரிக்கு அருகில் கல்கியின் ஷூ.

391
00:27:25,583 --> 00:27:27,150
அவர்கள் சொன்னார்கள்...

392
00:27:28,837 --> 00:27:30,237
... அவர்கள் நம்புகிறார்கள் ...

393
00:27:31,507 --> 00:27:33,161
...அவள் நீரில் மூழ்கியிருக்கலாம்.

394
00:27:44,836 --> 00:27:46,609
அவர்கள் உடலைக் கண்டுபிடித்தார்களா?

395
00:28:18,318 --> 00:28:20,631
என்னை அடி!
- ஏய்! ஆசிரியரே!

396
00:28:33,008 --> 00:28:34,554
அது உன்னிடம் பேச முடியுமா?

397
00:28:56,187 --> 00:28:57,787
என்ன விஷயம் அண்ணா!

398
00:29:05,117 --> 00:29:07,020
அவரது முகமூடியை அகற்றச் சொல்லுங்கள்.

399
00:29:07,852 --> 00:29:09,236
உங்கள் முகமூடியை அகற்றவும்.

400
00:29:10,880 --> 00:29:12,286
உங்கள் முகமூடியை அகற்றவும்.

401
00:29:15,409 --> 00:29:16,912
முகமூடியை அகற்று!

402
00:29:22,885 --> 00:29:26,453
சிக்கலை அழைக்க வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்,
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

403
00:29:26,998 --> 00:29:28,944
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

404
00:29:29,268 --> 00:29:30,879
***!

405
00:29:30,959 --> 00:29:33,646
ஆங்கிலமா?
- ***! நீங்கள் ஏன் இறக்கக்கூடாது?

406
00:29:34,284 --> 00:29:35,722
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

407
00:29:35,802 --> 00:29:38,554
***, நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
- பையா ஜி.

408
00:29:39,387 --> 00:29:40,987
ஐயா.

409
00:29:42,589 --> 00:29:45,216
ஒரு குழந்தை படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளது.
- பிறகு நான் என்ன செய்வது?

410
00:29:46,221 --> 00:29:47,907
அப்பாவிடம் போகச் சொல்லுங்கள்
காவல் நிலையம்.

411
00:29:50,178 --> 00:29:51,908
நான் என்ன செய்ய முடியும் அண்ணா?

412
00:29:52,881 --> 00:29:54,362
என்ன?

413
00:29:54,442 --> 00:29:56,723
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பொறுப்பா
அது ருத்ரகுண்டத்தில் நடக்கிறது?

414
00:29:57,822 --> 00:29:59,800
***, மனிதனே!

415
00:30:00,665 --> 00:30:02,416
அப்பா நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

416
00:30:08,318 --> 00:30:10,134
மீண்டும் வா வாயு.

417
00:30:10,555 --> 00:30:12,112
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

418
00:30:15,085 --> 00:30:16,609
தயவுசெய்து!

419
00:30:21,192 --> 00:30:22,986
பின்வாங்க! ஏய்!

420
00:30:23,584 --> 00:30:26,741
என்ன? ஆமா?
சுற்றிலும் பொதுமக்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

421
00:30:27,174 --> 00:30:29,614
இங்கு பொதுமக்கள் யாரும் இல்லை. அதனால் ஏன்
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று நடிக்கிறாயா?

422
00:30:30,252 --> 00:30:31,895
நாடக ராணியாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

423
00:30:32,231 --> 00:30:34,966
வெள்ளை முயல் மற்றவர்களை அழிக்கிறது
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறான். - ஏய்!

424
00:30:35,051 --> 00:30:37,381
5 வரை எண்ணி சுடுவேன்
நானே, விடு! - வாயு.

425
00:30:37,885 --> 00:30:40,652
ஐந்து! நான்கு! மூன்று!

426
00:30:40,900 --> 00:30:42,273
காரை ஸ்டார்ட் செய்!

427
00:30:42,353 --> 00:30:44,912
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? தொலைந்து போ!

428
00:30:45,279 --> 00:30:46,847
கிளம்பு!

429
00:30:50,663 --> 00:30:52,836
இசையை இயக்கவும்.
- நான் மனநிலையில் இல்லை.

430
00:31:02,187 --> 00:31:03,970
என்ன நேரம், மனிதனே!

431
00:31:05,288 --> 00:31:07,721
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள்
நான் ஒரு கொலைகாரன் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

432
00:31:11,289 --> 00:31:12,835
மீண்டும்.

433
00:31:13,619 --> 00:31:15,198
இது இரட்டை வேடம்.

434
00:31:15,591 --> 00:31:17,537
நீங்கள் தான்
மெஹுல் அவஸ்தியை கொன்றாரா?

435
00:31:19,321 --> 00:31:20,900
அவஸ்தி யார்?

436
00:31:27,568 --> 00:31:29,298
வெப்பம் அதிகரித்து வருகிறது.

437
00:31:33,240 --> 00:31:35,045
மேடம், நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை நீட்டினான்...

438
00:31:35,532 --> 00:31:38,062
...அதனால் அதையும் சுடவும்.
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

439
00:31:39,223 --> 00:31:40,964
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

440
00:31:41,558 --> 00:31:43,353
என் அப்பாவாக இருப்பதை நிறுத்து.

441
00:31:45,710 --> 00:31:47,440
சுடு.

442
00:31:47,826 --> 00:31:49,667
சுட வேண்டுமா வேண்டாமா?

443
00:31:50,327 --> 00:31:51,927
சுடுவீர்களா இல்லையா?

444
00:32:03,988 --> 00:32:07,880
இனி உன் குழந்தைகளை காப்பாற்ற மாட்டேன்
நேரம். உங்கள் சொந்த குழப்பத்தை கையாளுங்கள்.

445
00:32:08,414 --> 00:32:11,549
உங்கள் குழப்பம். என் குழப்பம்.

446
00:32:13,366 --> 00:32:16,566
உங்கள் குழப்பம். என் குழப்பம்.

447
00:32:17,214 --> 00:32:21,203
என் குழப்பம். உங்கள் குழப்பம்.

448
00:32:22,111 --> 00:32:23,852
உங்கள் குழப்பம்.

449
00:32:51,722 --> 00:32:53,570
சோனா.

450
00:32:54,597 --> 00:32:56,683
'எனக்கு நல்லது இல்லை
2 வருடமாக தூங்கு.'

451
00:32:58,532 --> 00:33:01,213
'அந்த போனுக்காக காத்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும் அழைக்கவும்...

452
00:33:02,240 --> 00:33:04,521
... பின்னி செய்யவே இல்லை.'

453
00:33:05,645 --> 00:33:07,213
'நினைக்கிறேன்...'

454
00:33:07,764 --> 00:33:10,142
'எனக்குத் தெரியும், நான் அவளைத் தோற்கடித்துவிட்டேன்.'

455
00:33:11,947 --> 00:33:14,314
'இப்போது நான் தோற்றுவிட்டேன்
மெஹுல் மற்றும் கல்கி.'

456
00:33:15,871 --> 00:33:17,980
'என்னால் யாரையும் பாதுகாப்பாக வைக்க முடியவில்லை.'

457
00:33:19,028 --> 00:33:20,758
'நீ கூட இல்லை.'

458
00:33:22,434 --> 00:33:24,293
'எல்லோரையும் நான் தோற்றுவிட்டேன்.'

459
00:33:26,186 --> 00:33:29,699
'ஆனால் நானே மிகவும் தோல்வியடைந்துவிட்டேன்.'

460
00:33:31,947 --> 00:33:33,558
'ஆனால்...

461
00:33:34,250 --> 00:33:35,774
...இனி இல்லை.'

462
00:33:37,694 --> 00:33:39,429
'முயற்சி செய்து என்னை மன்னியுங்கள்.'

463
00:33:40,023 --> 00:33:41,472
'தயவுசெய்து!'

464
00:35:02,507 --> 00:35:03,977
ஐயா!

465
00:35:05,118 --> 00:35:08,815
அவர் மெஹுலைக் கொன்றார். ஐயா!

466
00:35:09,047 --> 00:35:11,350
அவர் மெஹுலைக் கொன்றார்.

467
00:35:11,923 --> 00:35:14,031
என்னையும் கொன்றுவிடுவார்.

468
00:35:15,350 --> 00:35:16,896
மசான்.

469
00:35:19,815 --> 00:35:21,415
மசான்.